ميخوام ملکه زيبا و بي همتا،ملکه "اليزابت" رو به شما معرفي کنم
ميدونم از من نفرت داري و بدنبال نابودي سلطنت مایی
آماده باش که تا رسيدن به تخت سلطنت یه قدم بیشتر نمونده
اسم اون ملکه عفریته "مارگارت آنژو" بود
ميخواست يه نيزه داغ رو داخل بدن بابا فرو کنه
پس پسرش چي؟همون جناب يخ؟
حدوداً 7 سالش بوده که سر دوتا بدبختو از تنشون جدا ميکنه
نظرات منو "جَسپر" با هم يکيه
ببين "مارگارت"،تو با من ازدواج کردي نه با اون
ديگه بايد برم..وقتش رسيده که با مادرت زندگي کني پسر
بجاي هردومون مواظبش باش
بازم باردارم..مطمئنم که اين سري بايد پسرتو بغل کني
فعلاً با کِشتي ميريم "کالايز" تا يه ارتش آماده کنيم
يادت باشه که ما با پادشاه "ادوارد" در حال جنگيم
آخه من که نميتونم با کشتي بيام بابا
اون ميترسه بابا زود باش عجله کن
هردوشون دارن ميرن به "کالايز"..نبايد دست رو دست بذاريم
"آني"
بچه پسر بود
واقعاً متأسفم
همش تقصير تو بود
ملکه دوباره حامله شده
بايد قبل از فارغ شدنش پسردار بشيم
جهان زیرنویس تقدیم میکند
"sinatram" ترجمه و تنظیم : علی از تیم ترجمه جهان زیرنویس www.worlsubtitle.com
"فصل اول "قسمت چهارم
چي شده "اليزابت"؟
هيچي..اینقدر سر به سرم نذار مامان
ولم کن ديگه
ببخشين مامان
..اون بچه
گناهش چی بود
بالاخره کاريه که شده باید منتظر بدتر از اینشم باشن
بازم ميتونه بچه دار بشه
آخه اون طوفان که نتونست هیچ کمکی بکنه
آره،ولي آخه مگه کف دستتو بو کرده بودي که "ايزابل"داخل کشتيه یا
اينکه اون "وارويک" عوضي به زور سوار کشتي کردش..؟
کسي که حتي زندگي نوه خودش واسش اهميت نداره
آخرشم باخت
الانم آس و پاس شده
يه آدم مفلوک و بدبختيه
دقيقاً
الانم مثل يه مار زخم خوردست
واقعاً احمقيم اگه فکر کنيم که همه چي تموم شده
"ايزي"
بدرد نميخورن
همشون آشغالن
نه ديگه تا اين حد عزيزم
بالاخره تا وقتي که برميگرديم خونه بايد تحمل کنيم
خونه؟يعني فکر ميکني برميگرديم انگلستان؟ مطمئنم
"اينقدر احمق نباش "آن
مگر اينکه توي خواب برگرديم انگلستان
الان به ما ميگن تبعيدي ،درست مثل اون ملکه عفریته
کجامون مثل اونه..هيچيمون مثل اون نيست
وقتي پدر ميگه "جورج" رو به سلطنت ميرسونه پس مطمئن باش اينکارو ميکنه
بعد به زورم که شده باید ملکه انگلستان بشی
..اگه پدر اینکارو نکرده بود
الان پسر کوچولوم تو بغلم خوابیده بود
ولی الان دیگه هیچکسو ندارم
کی میگه نداری
مگه من مُردم عزیزم
قول میدم که همیشه کنارت بمونم
همیشه و همه جا باهم می مونیم
حق با "جسپر" بود..تو یه جنگجوی درجه یکی واقعاً
چون خیلی خوب یادم داده
سرورم آماده ای؟
آره
ای وای..حواست کجاست،ببین چیکار کردی
زخمیش کردی چیزی نیست،فقط یه خراشه مامان..حاضری؟
نه دیگه،واسه امروز کافیه..داره خون میاد،میترسم جاش بمونه
عمو "جسپر" میگه که زخم یه جنگجو یعنی غرور و بعدشم قدرت
بیا بریم تا یه چیزی بذارم رو زخمت مادر..چی شد؟
..اگه تیتیش مامانی بارم بیاری
پس بهتره که دعا کنی هیچوقت پادشاه نشم
یعنی چی که هیچوقت پادشاه نمیشی؟
مگه به پادشاه شدنت شک داری؟
چی شده "وارویک"؟ معلومه کجایی؟
کلی کار عقب افتاده داشتیم
چه کارایی؟ داریم برمیگردیم خونه،پدر؟
"آره،ولی فعلاً زوده..چون اول باید تو ازدواج کنی "آن
ازدواج..؟
پس چرا به من نگفتی؟ وقت نشد که بگم..حالا با کی؟
"ریچارد"
برادرم؟
نه،مگه زده به سرم پس با کی؟
"با شاهزاده "ادوارد لنکستر
پسر ملکه شرور؟ دیگه نباید این حرفو بزنی ها
آخه "مارگارت" دشمنمونه..بزرگترین دشمنمون تازه از هممون متنفره
اگه همه چی خوب پیش بره،اون میشه مادر شوهرت
واقعاً نمیفهمم که داری چیکار میکنی
آخه اینکار چه کمکی بهمون میکنه؟
"میدونم که خیلی واست سخته "جورج
ولی واسه رسیدن به هدفمون باید از همینجا شروع کنیم
اومدیم اینجا تا با یه ارتش مجهز برگردیم
نخیر،اومدیم اینجا تا منو پادشاه کنی
به اندازه کافی تلاش کردم،دوبار
..اینم بدون که با از دست دادن پسرت
دیگه نه کسی واست میجنگه،نه وارثی داری
فکر میکنن که دیگه حتی خدا هم اومده به جَنگت
من با ندونم کاری تو پسرمو از دست دادم
اگه هنوزم میتونستم تو رو پادشاه کنم،بدون که میکردم
ولی فعلاً اینکار مقدور نیست
فقط اینجوری میتونیم یه ارتش قدرتمند جمع و جور کنیم
واسه شکست دادن برادرت "ادوارد"،باید با "لنکستر"ها متحد بشیم
منم با پادشاه "لویی" حرف زدم که اونم موافقت کرده
گفت در صورتی حمایتمون میکنه که با "مارگارت آنژو" متحد بشیم
پاک عقلتو از دست دادی؟ آخه مگه عاشق چشم و ابرومونه که بخواد با ما متحد بشه
هیچ منفعتی واسش نداریم
اتفاقاً داریم..شوهرش "هنری" دوباره پادشاه انگلستان میشه
بعد از مرگشم این دوتا به راحتی جانشینش میشن
..پس داری میگی من با همه این کارایی که کردم
بر ضد برادرم شدم..علیه خاندانم شدم
..همه بدبختیهایی که کشیدم واسه این بوده که دوباره
اون آدم روانی رو برگردونیم به قدرت کسی که میخواستیم کله پاش کنیم
چاره ای جُز این نداریم "جورج"..یعنی چی نداریم
!!مگه همین جنده هرجایی نبود که سر پدرمو از تنش جدا کرد
نه،یه راه دیگه ام مونده
اگه بخوای میتونی اینکارو بکنی "جورج"..ولی قبل از هرچیز به آخرشم فکر کن
مگه میتونی دوباره برگردی انگلستان تو به "ادوارد" خیانت کردی
با کُشتنم دیگه هیچکس واست نمی مونه
نمیتونیم تورو پادشاه کنیم..باید با من،فرانسه و "مارگارت" متحد بشی
اون وقته که میتونی به آرزوهات برسی و همه القابتو پس بگیری
با یه ثروت سرسام آور که حتی فکرشم نمیتونی بکنی
"در شرایط موجود این بهترین پیشنهاده "جورج
نه،از نظر تو این بهترین پیشنهاده
و بعدشم "آن" میتونه ملکه بشه
فعلاً یه لباس شیک و جدید لازم داره
تازه "مارگارت" خواسته که موقع ملاقات با اون حتماً "آن" رو هم ببرم
مامان،خودت باید باهاش حرف بزنی
آخه یعنی چی مامان؟ چجوری میتونه اینکارو بکنه؟
ادوارد لنکستر" آدم نامرد و کثیفیه..باهاش ازدواج نمیکنم"
یادت باشه که اصلاً مهم نیست که چی لازم داریم یا چی میخوایم
..بالاخره اینم باید بفهمی که همیشه سرنوشتت
توسط بقیه رقم میخوره..اینجوری واست بهتره
تو فقط یه قطعه کوچیک از یه پازل خیلی خیلی بزرگی
پس،چه عوضی باشه چه نباشه مجبوری که باهاش ازدواج کنی شنیدی بابات چی گفت
این تنها راهیه که واسمون مونده
سرورم،بذارین تا کمکتون کنم
"عالیجناب "هنری
چی شده؟ بیا ببینم چی میگی
یه سری افراد ناشناس وارد قلعه شدن
هر لحظه خطر اینجارو تهدید میکنه
باید واسه دفاع از خودمون آماده بشیم
با چی بجنگیم؟نه نیرو داریم نه سلاح
خُب پس چیکار کنیم؟ همینجا بمون تکون نخور
برگرد برو داخل "مارگارت"..اینجا خطرناکه
"به به جناب "ویلیام هربرت
"جناب "هنری
اومدیم دنبال اون "جسپر" خائن تا با خودمون ببریمش
باور کنین فرار کرده قربان..قسم میخورم
جسپر تئودور" نه داخل قلعه ست نه اطراف قلعه"
متأسفانه سفرتون بی فایده بوده نه،اتفاقاً نبوده
"باید ببخشین جناب "هنری
من مجوز تصرف "پمبروک" و همچنین فرماندهی "ویلز" رو دارم نه
"تو دخالت نکن "مارگارت
یعنی چی دخالت نکنم؟این قلعه متعلق به پسرمه
"با شرمندگی باید بگم که دیگه همچین چیزی وجود نداره بانو"مارگارت
بگو ببینم چی نوشته؟
میگم تا اصطبلها رو بهتون نشون بده
بیاین
این چه کاریه که کردی؟ "هیچی نگو "مارگارت
میخوای بازم دست رو دست بذاری،محض رضای خدا یه کاری بکن دیگه
کاش "جسپر" اینجا بود
پس به جُز پسرت یکی دیگه ام هست که نگرانشه
برو مهمونخونه رو واسشون آماده کن
هر چند که دیگه ما بجاشون مهمون شدیم
"وای خدای من،اومدش "آن
"sinatram" ترجمه و تنظیم : علی Neonoir2020@gmail.com
"مطمئنم بودم که یه روزی دوباره زانو زدنتو می بینم "وارویک
..بانوی من،از بچگی احساس میکردم که
یه حس عجیبی در درونم وجود داره که منو به طرف انگلستان متمایل میکنه
که بعدشم سلطنت شوهر بیچارمو مصادره کنین
دستگیرش کنین و بندازینش زندون،انگار که یه قاتل زنجیری بوده
آره به سمتی متمایلت کرد تا دارو ندار مارو مصادره کنی
واقعاً فکر میکردی به سود کشورت قدم برمیداشتی؟
قدرت طلبی اطرافیانم منو کور کرده بود
معلومه که خیلی بهت اعتماد دارن..خیلی وقته فکرمو مشغول کرده
ولی بانوی من،در حال حاضر به واقعیت پی بردم
اینکه خداوند سلطنت رو به "هنری" داده بود و شمارو در کنارش
قطعاً همینطور بوده و هست
تا وقتی دستور ندادم حق نداری بلند بشی
بخش بزرگی از صلیب حقیقت همینه
که به خون و اشک خدایمان عیسی مسیح متبرک شده
حالا دستتو بذار روی اون و دوباره قسم بخور
"من "ریچارد نویل".."کنت وارویک
قسم میخورم که نوکر وفادارتون باشم
از همین حالا تا آخرین لحظه عمرم
منم این خدمتگزاری تورو میپذیرم
الانم وقتشه که اون دخترو انداز ورنداز کنم
خُب،پس تو میخوای با پسرم ازدواج کنی آره؟
بیا جلوتر
چیز بخصوصی نداری که بشه روش کار کرد..داره "ادوارد"؟
ولی مطمئنم در آینده پیدا میکنه
برگرد ببینم..یه موجود سرد و بی روح
دختر حرف گوش کنیه بانوی من
اوه،ولی خوبیش اینه که درست کردنش زیادم سخت نیست
"بر عکس اون ملکه عِفریته "الیزابت
که یه زن پر دردسر و عذاب آوریه زن نیست..یه جادوگر و ساحرست
پس چرا الان جای منو گرفته؟ دیگه داره لحظه های آخرشو میگذرونه
در اسرع وقت باید ارتشتون رو به انگلستان بفرستین
بزودی خبر اتحادمون به گوش "ادوارد" هم میرسه
نباید بهش زمان بدیم تا به راحتی آماده حمله بشه
باید یه سری مسائل رو واست روشن کنم
تا زمانیکه این ازدواج صورت نگیره من کاری نمیکنم
و از اونجا که دخترعمو پسرعمو هستن میخوام تا بخشش پاپ صبر کنم
اینکه چندین ماه طول میکشه..من باید بلافاصله برگردم
دقیقاً درسته،باید برگردی تا شوهر منو دوباره به پادشاهی برسونی
تنها؟
مگه همین الان قسم وفاداری نخوردی
و بهترین فرصت واسه جبرانم همینه
برگرد انگلستان ارتش خودتو جمع و جور کن
شوهر منم به جایگاه قبلی خودش برگردون
..یه بار دیگه خودتو باید نشون بدی..وقتیم که اینکارو کردی
..تونستی لندنم فتح کنی
اون موقع منم میام دنبالت تا مابقی کشور رو فتح کنیم
..و به اتفاق هم
واسه همیشه نسل "ادوارد" رو می خشکونیم
و میدونی که من پای همه چی هستم..درسته "لرد وارویک"؟
البته
این نصیحت منم آویزه گوشِت کن
واسه پیروز شدن،باید همه چی از پایه و اساس سوزونده بشه
وقتی رسیدی به انگلستان بلافاصله میری سراغ اون ملکه عفریته
..اگه یه پسر داخل شکمش داشته باشه واسه من
از هرچی ارتش و سپاه خطرناکتره
بانوی من
ادوارد"؟..یه لحظه باید منتظر بمونی"
..خبر رسیده که "وارویک" بعد از غرق شدن کشتیهاش تونسته
خودشو به ارتش "مارگارت آنژو" برسونه
الانم در حال برنامه ریزی واسه متحد شدن با همدیگه ان
بگیر بخونش
از طرف عموزادم در "برگاندی" اومده
قراره که "آن" با "ادوارد لنکستر" ازدواج کنه
حقیقت داره
آخه رو چه حسابی دخترشو دو دستی داده به این خونخوار؟
بعد از تحمل این همه بدبختی از دست این زنیکه عوضی
مطمئناً از این اتفاق هیچی نصیب "جورج" نمیشه
اون خیلی از من نفرت داره..درسته "ریچارد"؟
و همین احساس تنفر داره اونو هدایتش میکنه
جورج" افسارشو تمام و کمال داده دست جاه طلبی کثیفش"
حتی بخاطر جنگ با من با زنی که پدرمون رو کشته متحد شده
کی میتونست فکرشو بکنه؟
اون داره از "آن" بیچاره واسه این اتحاد کذایی استفاده میکنه
تا دوباره "هنری" رو به قدرت برسونه
خود "واوریک" بود که شعله جنگ رو در وجودم روشن کرد یاد داد بجنگمو پیروز بشم
تا اونو از قدرت برکنارش کنم و بعد مجازاتش کنم
بخاطر همه اعمال کثیفی که داشت
ولی حالا رفته کنار اونو مقابل من
هیچکدوم واسش مهم نبود واقعاً..؟
واوریک" هیچ بویی از وفاداری نبرده و "جورج" بزودی خودش اینو میفهمه"
این موقعیت پیش اومده به هیچ عنوان باب میل "جورج" نیست
"مطمئنم که روحشم ازین جریان خبر نداشته.."الیزابت
مارگارت آنژو" با "وارویک"؟"
جنگیدن با یکیشون خیلی سخته دیگه دوتا شدنشون جای خود داره
خدای من..این اتحاد واقعاً زجرآوره
پس باید این اتحاد نابود بشه
بانوی من
به نظرم ملکه میخوان با شما تنها حرف بزنن،دوشس
پس بگین که ملکه باید منتظر بمونه
درباره خیانت پسرتون "جورج" باید حرف بزنیم
نمیدونم خبر دارین که با "مارگارت آنژو" هم پیمان شده یا نه؟
بانوی من..بانوی من
میتونین در حضور بانو "سات کلیف" هم حرف بزنین
بین ما رازی وجود نداره
پس بهتره که مستقیم بریم سر اصل مطلب
و بریم سراغ اینکه پشت هدفتون از اومدن به اینجا
شایعه ساختن بر علیه پسرمه یا نه شایعه نیست
همیشه دنبال این بودی که اونو یه خائن و شرور بدونی
به اندازه کافی خودش اینو ثابت کرده
میدونم که شنیدن این حرف خیلی واستون سنگینه ولی حقیقت داره
نه،تویی که باید بفهمی
هنوز 11 سالشم نشده بود که پدرشو از دست داد
اونم بدست اون زن عجوزه
اصلاً اینو میدونی..قطعاً میدونم
منم همسر و پسرم رو
همینجوری از دست دادم
یعنی الان باید درد و رنجمون رو باهم مقایسه کنیم؟
یعنی باید مسابقه بدیم ببینیم که کی بیشتر از همه زجر کشیده؟
ما فقط دنبال اینیم که نذاریم وضعیت از این بدتر بشه
هرچی گفتیم راسته،خودتون میتونین برین شخصاً از پادشاه بپرسین
برنامه "وارویک" با "جورج" برگردوندنه دوباره "هنری" به قدرته
..و اگه شکست بخورن
اون موقعست که "ادوارد" مجبور میشه برادرشو اعدام کنه
و "جورج" هم با یه گل سرخ رئی سینش خواهد مُرد
حتی اگه "وارویک" هم پیروز بشه ،هیچی نصیب "جورج" نمیشه
"وارویک" دنبال اینه که "آن"
با پسر "آنژو" یعنی "ادوارد لنکستر" ازدواج کنه
اینجوری به راحتی صاحب قدرت میشه و سر "جورج" بی کلاه می مونه
دوشس،همه این چیزا فقط بخاطر هیچیه
اون احساس سردرگمی میکنه
و با وجود تموم چیزهایی که پشت سر گذاشته حس میکنه که دیگه هیچ راهی نداره
.. و اما تو
چی فکر میکنی..؟
ادوارد" از برگشتنش خیلی خوشحال میشه و این بدترین واقعیت ممکنه"
فقط اگر که "جورج" هم میدونست
"جورج"
بر خرمگس معرکه لعنت
پاشو ببینم دختر..میتونی بری
دیگه چی شده..؟
فقط همین؟
از سرتم زیاده..برو
دنبال یه "یورک" بودم فقط واسه سلطنت
چون راه دیگه ای واسم نمونده
باید یه جوری "لوئی" باور کنه که میتونیم سلطنت رو حفظش کنیم
ممکنه تو هم به من خیانت کنی،مثل برادرت؟
یعنی جنابالی از "ادوارد" خیلی بهتری؟
..اگه بخوای که دوباره یه "لنکستر" رو به حکومت برسونی
نیاز به یکی از خاندان "یورک" داری که اون آدمم منم
به همین دلیلم باید پشت هم باشیم
..و اگه میشه لطف کن برو توی بغل زنت بخواب
که نیاز به نوه دارم
و تو هم یه وارث میخوای
فردا صبح راه میفتیم..حالا چرا این همه عجله
کاملاً درک میکنم که این جریان خیلی واستون سخته
مطمئنم که بیشتر بخاطر اینکه "پمبروک" رو از دست میدین دلخورین
ولی این اتفاق باید بیفته اینجا خونه من بود نه شوهرم
ولی این وضعیت زیاد دووم نمیاره
خاندان "یورک" کمر به نابودی خودشون بستن
و همچنانم دارن ادامه میدن..کار خداست دیگه
"خواهش میکنم "مارگارت
وقتی از بین بدن بی جون آدمای در حال مرگ رد میشدم فقط ناله میکردن
بعضیهاشون حتی خیلی از "هنری" کوچیکتر بودن اسم مادرشون رو فریاد میزدن
کجای این خواست خداست آخه؟
چون سلطنت رو از چنگشون درآوردین شمارو روبروی هم قرار داده
ولی بزودی شکست میخورین.پادشاه "هنری" سلطنت رو پس میگیره
دوباره پسرم برمیگرده به این قلعه،به خونه خودش
"دیگه نیازی نیست که اون برگرده بانو "مارگارت
!!ببخشین
هنری" همراه شما نمیاد"
چی گفتی..؟
از الان سرپرستی اون به من واگذار شده
کی دستور داده؟
دستور از طرف خاندان "یورک" صادر شده
اون عفریته دستور داده؟ منظورتون ملکه ست؟
منظورمون اون زنیکه جادوگره
"این خیانته..لطفاً جلوی دهن همسرتون رو بگیرین جناب "هنری
"خواهش میکنم آروم باش "مارگارت
زیادم سخت نیست مامان
آخه تو پسرمی..باید پیش من بمونی
امکان نداره..و شما باید فقط خودتون رو بخاطرش سرزنش کنین
وقتی نقشه شورش و قیام بر علیه حکومت می کشیدین باید فکر اینجاشم میکردین
پس دارم مجازات میشم؟ باعث و بانی اینکار خودتونین
یعنی الان یه آینه عبرت گرفتین جلوی چشمام؟
مگه این عروسکه که اومدین همینجوری از من جداش کنین
یا مگه من یه دختر بچه ام؟
اون پسرمه
اون پسر منه
نه،مامان بسه دیگه مامان
ببخشید،میدونم که خیلی زیاده روی کردیم
من کاره ای نیستم،فقط تابع دستوراتم
همسرتون بعنوان خائن شناخته شده..خیانت به پادشاه
واسه همینم حق نداره پسرشو با افکار خودش بزرگ کنه
مطمئن باشین که به هیچ عنوان این تصمیم عوض نمیشه
"بانو "ایزابل"..بانو"آن
یکی میخواد شمارو ببینه
بانو "سات کلیف"..؟
لطفاً آروم باشین..باید باهاتون حرف بزنم
درباره چی؟..چی شده؟
"واسه شوهرتون یه پیغام مهم دارم بانو "ایزابل
چون خطرناکه نمیتونم شخصاً برم پیشش
خواهش میکنم،باید باهاتون حرف بزنم..نمیتونم زیاد بمونم
میتونین با هردومون حرف بزنین
"من به دستور مادرتون اومدم اینجا دوشس "سِسیلی
نیازی نیست بترسین
..دستور دادن که به اطلاع "جورج" برسونین
اگه دوست داشته باشن به انگلستان برگردن،میتونن
برادرشون "ادوارد" با آغوش باز منتظر ایشون هستن
و کاملاً ازشون حمایت میکنن
برگرده خونه؟
آره..خبر خیلی خوبی بود مگه نه؟
..علاوه بر اینم دوشس از من خواستن که بهتون بگم
که ایشونم عزادار مرگ نوه شون هستن
به محض شنیدن این خبر حسابی منقلب و ناراحت شدن
در حال حاضرم شما باید خونه خودتون باشین،کنار خانواده و دوستان
و همچنان مثل سابق دوستتون دارن
منم خیلی دوست دارم که برگردم
ولی "ایزی" تو نمیتونی..خودتم دلیلشو بهتر از من میدونی
دیگه وقت رفتنه..این پیغام رو به همسرتون میرسونید دیگه؟
به نظرت "جورج" با اینکار موافقت میکنه؟ فکر نمیکنم
..ولی اگه موافقت کنه و ازدواج تو هم با "لنکستر" سر بگیره
اینجاست که دیگه منو تو در دو جبهه مخالف قرار می گیریم
واقعاً نمیتونم یه لحظه ام تنهات بذارم
منم با رفتن تو از اینجا خیلی ناراحت میشم مامان
"مطمئن باشین از پسرتون مواظبت خواهم کرد بانو "مارگارت
منم یه پسر دارم که فقط دو سال ازون بزرگتره
مطمئنم که خیلی زود باهم دوست میشن
بهتون قول میدم که با پسرتون درست عین پسر خودم رفتار کنم
یادت باشه که تو فقط پسر منی و بس
همیشه اصل و نسبت یادت بمونه..الانم با دشمنت یکجا زندگی میکنی
در برابرشون زانو بزن ولی همیشه آماده جنگیدن باش
خداوند همیشه و همه جا همراهته چون تو "هنری تئودور" فقیدی
و یه روزی پادشاه انگلستان خواهی شد
توماس" منم هم سن توست"
همین که خطر رفع بشه بلافاصله میفرستم دنبالتون
سرورم،بهتره امیدوار باشیم که "مارگارت آنژو" مارو بازی نداده باشه
به من اعتماد داری "جورج"؟
ما با کشتی میریم سفر و اون با ما نمیاد انگار که همه جا خطر مارو تهدید میکنه
باید هر چه زودتر برسیم انگلستان قبل از اینکه "ادوارد" کل کشور رو بر علیه ما بکنه
مصلحت ما در همینه فعلاً،تازه هدف تو هم همینه شاید
ولی فراموش کردی "وارویک" که یادم بندازی بغیر ازین چاره ای ندارم
خداحافظ همسر عزیزم
فقط دعا کن تا هرچه زودتر این ازدواج سر بگیره
عزیزم باید نقشتو عالی بازی کنی سعی کن دل ملکه جدیدمون رو بدست بیاری
حتماً بابا
وارویک" هم سوار کشتی شده؟..مطمئنی؟"
به نظر میرسه که در نزدیکی شمال به خشکی برسن
فقط هنوز دقیقاً زمانش مشخص نیست
به ارتش "ریچارد" دستور دادم که بلافاصله خارج از لندن خودشون رو به من برسونن
"شنیدم که "مارگارت آنژو" هم خودشو وصل کرده به دم "وارویک
تا ارتش خودشو در جنوب مستقر کنه در این صورت باید بلافاصله وارد عمل بشیم
بعد از شکست دادن ارتش "وارویک" در شمال،بدون معطلی برمیگردم انگلستان
از کجا شنیدی؟
از طرف "جورج" یه خبرایی رسیده
گفته که اونم همراه ارتش "وارویک" وارد شمال میشه
..به محض اینکه دوتا ارتش بهم رسیدن
اون موقعست که از "وارویک" جدا میشه و به ارتش من ملحق میشه باور میکنی؟
نمیدونم چی بگم
چی بگم "الیزابت"..هرچی باشه بالاخره برادرمه دیگه
نه نه
نه "توماس"..نباید پسرامو با خودت ببری
ادوارد..؟ ما هم باید بجنگیم مامان
نه..دیگه نمیتونی نظرشون رو عوض کنی
خیالت راحت عزیزم،چهار چشمی مواظبشونم
ولی باید مطمئن بشم که خودتم در امانی
باید دختراررو هرچه زودتر ببری به اتاق سلطنتی برج
این پدرسگم همونجا بدنیا بیارش
الیزابت"..حتماً بری برج ها"
به محض اینکه تونستم میام سراغت
کی؟
هر وقت که پیروز شدیم
سرورم
مامان،"جورج" تونسته با "ادوارد" ارتباط برقرار کنه گفته ملحق میشه
اوه،بشین..چه خبر خوبی
در جنگ مردان با شمشیر و کتاب مقدس همراهشون میجنگن
ولی ما زنها در هر زمان یه اسلحه خاصی داریم
"هنوز خبری از "هنری" نشده "مارگارت
در این مدت فشار خیلی زیادی رو تحمل کرده
اون سرش به کارهای مهمتری گرمه
باید با شرایط کنار بیاد
فقط باید بشینم لحظه شماری کنم تا یکی بیاد و یه خبری ازش بیاره
وقتی جوون بودم همیشه فکر میکردم که یه سرنوشت رؤیایی در انتظارمه
چه جور سرنوشتی..؟
مثلاً قدیس شدن
دوست داشتم به یه صومعه برم و راهبه بشم
که دقیقاً برعکسش واسه من وجود داشت
پدرم خیلی دوست داشت که من عضو کلیسا بشم
منم چون دوست نداشتم،خالی بستم که چون روحم تسخیر شده نمیتونم
تو میخواستی راهبه بشی و منم میخواستم گناهکار
چی شد..؟
..به نظرت
..حتی اگه ما هم هیچ گناهی نکنیم
ممکنه بخاطر گناه بقیه مجازات بشیم؟
مثلاً واسه گناهان پدرومادرمون؟
حالا اگه اینجوریم باشه،مطمئناً "هنری" در امانه
واسه اینکه تو پاکترین زنی هستی که تا حالا دیدم
درباره "هنری" حرف نمی زنم
پس منظورت کیه؟
پدرم گناه خیلی بزرگی مرتکب شده
فکر میکرد که میتونست جای خدا بشینه
راحت خودشو دار زد
بخاطر همینم فکر میکنی که داری بابتش مجازات میشی آره؟
همین حالام دارم تقاص پس میدم
مجبور شدم به راحتی از بچم بگذرم
ولی خداوند بخاطر اینکار تو رو مجازات نمیکنه
ای کاش میتونستم اینو باور کنم
"اوه.."مارگارت
حالا نمیخواد زانوی غم بغل کنی که پسرت کی میاد
خودم تورو میبرم پیشش
چیکار داری میکنی؟
خواهرتو احضار کردن
میخوای بری به انگلستان؟
آره امشب
پس عروسی من چی؟
ایزی" باید کنارم باشه"
پدرت دوست داره که "ایزابل" کنار "جورج" باشه
به اون اعتماد نداره
یعنی جاسوسی شوهرم رو بکنم
شما نمیتونین اونو بفرستین بره..آخه ما نمیتونیم از هم جدا بمونیم
اون نباشه هیچ کاری نمیتونم بکنم
خواهش میکنم مامان "باید اینکارو انجام بدیم "آن
هرچی پدرت بگه باید گوش کنی مامان خواهش میکنم
فکر کردی که من با عشق ازدواج کردم
نخیر،همه چی قراردادی بود..درست شبیه به همین الان تو
"منم خیلی ترسیده بودم "آن
وحشت داشتم
ولی میدونستم که باید به وظیفم عمل کنم
و میتونستم با اینکارم کل خانواده و فامیلو خوشحال کنم
همه هدفم همین بود
و الان تو باید این نقشو بازی کنی
آروم آروم عادت میکنی
یادت باشه که اونم بزودی پادشاه میشه و کلی خوش بحالت میشه
وایسا ببینم
"هنری"،"هنری"..مادر؟.."لرد استافورد"،بانو "مارگارت"
دارین پسرمو کجا می برین؟ امشب "وارویک" به طرف انگلستان حرکت میکنه
به من دستور دادن تا به ارتش شاه "ادوارد" ملحق بشم
بعد میریم به سمت شمال تا از خودمون دفاع کنیم
هنری" نباید واسه اونها بجنگه"
دستور دارم تا اونم با خودم ببرم حق نداری اینکارو بکنی
جناب "ویلیام" سرپرستشه،"هنری" از ایشون دستور میگیره
"متأسفم بانو "مارگارت
"نه،التماس میکنم..نباید اینکارو بکنین جناب "ویلیام
اون نباید واسه خاندان "یورک" مبارزه کنه
اینکار یعنی مخالفت با خداوند..یعنی خشم خداوند
باعث خشم و غضب خداوند میشین باید بریم..باید بریم
بخاطر خودتم که شده اینکارو نکن خداحافظ مادر
میدونم دارم تقاص پس میدم
آره
"کیه؟ماییم مادر.."توماس" و "ریچارد
آخ پسرای عزیزم
پس شوهرم کجاست؟
اون جاش امنه مادر
اتفاقی افتاده
وارویک" کلک زد و نیروهاشو به سمت شمال نبرد"
هنوز پامونو از لندن بیرون نذاشته بودیم که غافلگیرمون کرد
ادوارد" با برادرش و دایی "آنتونی" به "فلاندرز" رفتن"
وای خدا.."جورج" چی؟ اونم به ارتش ما ملحق شد؟
اصلاً به جنگیدن و جنگ کشیده نشد دیگه
فقط باید میزدیم به چاک..واسه همینم جنگی در کار نبود
هنوزم از وفاداری "جورج" خبر نداریم
حالا بازم "ادوارد" پادشاهه؟
پس با این حساب منم دیگه ملکه نیستم
دیگه امنیت نداریم
جون هممون در خطره
پس باید تا دیر نشده به مامان خبر بدم
چی شده؟اتفاقی افتاده..؟
وارویک" قبلاً دستور دستگیری مادربزرگو صادر کرده بوده"
بلافاصله افرادش رفتن سمت "گرافون" و با خودشون بردنش
دستگیر شده..؟
آخه به چه جرمی؟
سحر و جادو
..نه
بله..؟
سرورم با من کار داشتین؟
پدرت به انگلستان رسیده
ادوارد" هم فرار کرده"
پس پسرم دوباره پادشاه میشه
بالاخره خبرای خوبم شنیدم..درسته
مجوز ویژه واسه ما هم صادر شده
باید خیلی زود ازدواجت سر بگیره
تازه داره همه چی شروع میشه
"آن نویل"
یه کم عجیب نیست؟
یه روزی دختر بزرگترین دشمنم بودی
و الان داری عروسم میشی
حق با "جکوتا" بود
چرخ روزگار همچنان داره میگرده و میچرخه
عجله کنین بچه ها..مامان..مامان،دنبال منم میاد آره
مامان چه خبر شده؟بجُنبین که وقت نداریم،مطمئنم که میاد
ریچارد"..مامان"
فکر کنم زن جادوگر "ادوارد" زده به چاک
دروازه ها رو بنام پادشاه "هنری" کبیر باز کنین
مامان،اونم اینجاست
..هییییس
زود باشین
بجُنبین،از این طرف
عجله کنین
از این طرف سرورم..دروازه واستون باز شده ممنونم
این کارتو فراموش نمیکنم خدایا..زود باشین
تورو خدا عجله کنین
بیاین
اون کجاست؟
میرن کلیسا به بهانه تحصن مستقر میشن
آخرین امیدشونم کلیسای "وست مینستر" دیگه
هیچکس کمکش نمیکنه،هیچ آشناییم نداره
اونجا امنیت داره یا نه؟
یا قراره مثل همیشه وجدانتو زیر پا بذاری و کلیسارو هم ندیده بگیری؟
اونجا در امانه
البته تا وقتی که اونجا بمونه
فکر کردی این چیزا خیلی واسم راحت بوده
سروران گرامی خوش اومدین
این محکمه به تقاضای من برگزار شده
..چون قصد دارم ثابت کنم که
..وصلت پادشاه "ادوارد" با ملکه "الیزابت" یک
وصلت غیرقانونی بوده
در اصل میخوام ثابت کنم که پیوند اونا بر اساس سحر و جادو شکل گرفته
..افسون و جادویی که
باعث و بانیش این زن بوده
مادر ملکه
اسم این مرد "جیمز فریزر" سروران گرامی
لطفاً نحوه آشناییتون با متهم رو توضیح بدین
من دوست خیلی نزدیک پسر ایشون یعنی "آنتونی" هستم
من این مرد رو به هیچ عنوان نمیشناسم
تا بحال به خونه ایشون در "گرافون" رفتین؟ به اندازه موهای سرم
..و ادعا کردین که هفته بعد از ازدواج
دختر ایشون با پادشاه "ادوارد" اونجا بودین؟
درسته
میشه کامل توضیح بدین که اونجا چی پیدا کردین..؟
وقتی که سوار اسب شدم و داشتم از اونجا میرفتم
متوجه شدم که اسبم داره به یه چیزی روی زمین لگد میزنه
خوب که نگاه کردم دیدم یه چیزی رو اونجا مخفی کردن چی..؟
دو تا عروسک خیلی کوچولو
جنسشون از سرب بود
یه زن و مرد بودن
و با یه سیم بهم وصل شده بودن اینو پیدا کردین دیگه؟
درسته خودشه
دو تا عروسک از جنس سرب
با افسون اهریمنی و یک سیم بهم وصل شدن
آیا اینو قبول داری؟
به هیچ عنوان قبول ندارم
ممنونم قربان
..اگه یه جادوگر قدرت انجام کثیفترین کارها رو داشته باشه
..اگه یه جادوگر واسه رسیدن به اهدافش بتونه دست به هر کاری بزنه
و علی رغم همه درد و رنجی که واسه دیگرون داره
پس حق با جناب "وارویک"..اینجا یه جادوگر و ساحر حضور داره
ولی من نیستم
پس تنها دفاعیه شما همینه دیگه؟
اگه ممکنه میخوام شاهدم رو واسه توضیحات بیشتر احضارش کنم
اسمشون چیه؟
"مارگارت آنژو"
ملکه تطهیر شده جنابالی
چی گفتی..؟
میخواستی گوشاتو خوب باز کنی
وقتی "مارگارت" فقط 15 سال داشت واسه عروسیش تا انگلستان همراهیش کردم
در مراسم تاجگذاریش دنبال لباسشو من گرفته بودم
وقتی پسرشو بدنیا آورد بازم من کنارش بودم
صمیمی ترین دوستش بودم
..حالا اگه یه مو از سرم کم بشه
مطمئن باش سرتو از سردر شهر آویزون میکنن
این یکی رو بهت قول میدم
"sinatram" ترجمه و تنظیم : علی Neonoir2020@gmail.com
بنام پدر،پسر..روح القدس
مثل گذشته همانطوری که بوده و می ماند
ای خدای گذشته حال و آینده
عزیزم عجله کن..بیا ببین کی اومده
هنری"..؟"
چی شده پسر..؟
الان چند روزه که در سفرم
واسش تعریف کن
وقتی من با جناب "ویلیام" به ارتش "یورک" در لندن رسیدیم
وارویک" خیلی زودتر غافلگیرشون کرده بود"
ادوارد" که مجبور شد فرار کنه..الان جناب" ویلیام" کجاست؟"
به زور از روی اسب انداختنش پایین
که بعدش نمیدونم سرو کله "وارویک" از
کدوم گوری پیدا شد
همونجوری که جناب"ویلیام" روی زمین افتاده بود یکی هم سرشو محکم نگهداشته بود
دائم التماس میکرد..طلب بخشش میکرد
ولی گوششون به هیچی بدهکار نبود
..بعدشم که "وارویک" شمشیرشو بلند کرد و
وای خدای من تازه منم همونجوری نگهداشته بودن،بدون شک نفر بعدی من بودم
..همونجوری که منو به طرف "وارویک" با
..اون شمشیر خون آلودش میبردن،نفهمیدم چی شد که یهو فریاد زدم
"منم،"هنری تئودور
بلافاصله "وارویک" شمشیرشو آورد پایین
و دستور داد تا وِلم کنن
اسم بزرگت ناجی جونت شد
فقط اسمت
درسته
آره،به حرفتون ایمان پیدا کردم
به "هنری تئودور" بودنم
به وارث تاج و تخت "لنکستر" بودنم
و بالاخره روزی میرسه که من پادشاه انگلستان خواهم شد
مامان،منو ببخشین که به حرفاتون شک داشتم
دیگه قول میدم که یه همچین چیزی تکرار نشه
..و از همین لحظه
دربست در اختیار و گوش به فرمان شمام
نمیخواد نگران باشی
چیزیم نداری که مخفیش کنی
باید روی این دراز بکشی
بلندشو
بلندشو..بجُنب که دیر شد
باید از صحت این ازدواج مطمئن بشم
بعد از صافین توش باید خونریزی کنی
توشی برگر خوبی داشته باشی پسرم
شب خوش مادر بزرگوارم
آخه من که بلد نیستم کاری بکنم
!!تا حالا رابطه نامشروع نداشتم
تو لازم نیست کاری بکنی
فقط لِنگاتو بده بالا
خدایا خودت کمک کن
خودت همیشه و همه جا یاورم باش
نذار اتفاقات گذشته تکرار بشه
لازم نیست از چیزی بترسی
فقط داریم تو رو به جایگاه اصلیت برمیگردونیم،همین
زنده باد پادشاه"هنری" کبیر
بیا اینجا ببینم پسر
چیکار کردی با خودت؟
مامان..؟
..اومدم تا یه خبر از سرنوشت مادرم و
ادوارد" بگیرم"
فعلاً خبری نشده
درود بر پادشاه
درود بر پادشاه "هنری" بزرگ
Oh! Oooh!
مامان؟
وای خدایا..الان نه..خواهش میکنم
توماس" باید بری هرجوری که میتونی یه قابله پیدا کنی و بیاری"
بجنُب تا دیر نشده
امیدوارم خوشحال باشین سرورم
درسته،آخه همه چی همونجوری که دوست داشتم پیش رفت
البته بغیر از دستگیری "مارگارت" که هنوز نشده
و "ادوارد" که داره راست راست میگرده
خیلی داره بهت فشار میاد نه..؟
مامان جان..بگو چیکار کنم
برو بغلش کن،نذار گریه کنه
"بانو "مارگارت
دوست داری که به پادشاه معرفیت کنم؟
این کیه دیگه؟
"مواظب باش "ریچارد
مادربزرگ الان کجاست؟
مامان نترس عزیزم..من اینجام،گریه نکن
همه چی ردیفه عزیزم
زنده باد پادشاه
چطوری آزاد شدی؟
از ترسش..وقتی اسم "مارگارت آنژو" رو آوردم،شاشید به خودش
بچه داره بدنیا میاد،ولی هنوز خیلی زوده که
آه..آروم
سرورم
..مامان خیلی زوده
اتفاقاً وقتشه
"اجازه بدین تا پسرم رو بهتون معرفی کنم،"هنری تئودور
آماده ای،دیگه وقتشه..هردوتون آماده این ها
زور بزن..زود باش
اومد بیرون پدرسگ کوچولو
وای بچه پسره
..اون پسره
بالاخره پسردار شدی پرنسس
ای جانم..گریه نکن
بالاخره تموم شد
"sinatram" ترجمه و تنظیم :علی از تیم ترجمه جهان زیرنویس www.worldsubtitle.com